Reflexiόn en la Lejanía | Reflection in the Distance

(FOR ENGLISH PLEASE SCROLL TO THE SECOND SECTION) - Photo: Traveling between Oruro and Potosí in the high planes of Bolivia | Viajando entre Oruro y Potosí en Bolivia.

Me desperté hoy con la consciencia pesada, con el alma exprimida,

con la garganta adolorida, con el corazón latiendo entre mis manos Cochabambinas. Y es que la lejanía duele. Esta madrugada oí al mundo despertar y pensé que estaba en Bolivia. Escuché el feliz silencio de mi ciudad Cochala preparando las mismas poesías cotidianas para recibir el domingo en familia. Casi hasta escuché las campanas de las misas y las voces azules de las vendedoras negociando apis, buñuelos y sonrisas. Sentí el azúcar mágico de los pasteles en mi lengua, diluyéndose al infinito mientras en mi cama tibia juré que hoy era un domingo Cochabambino.

Duele que a mi madre le roben árboles. Duele que a mi madre le quemen la piel de sus andes. Duele que mi pueblo sea mío, pero no mío… Mi dolor, mi amante, mi más profundo y adorado delirio. Hoy desperté con el pecho en forma de chuño... y es que la lejanía duele. Duele el duelo de los incendios de mi Tunari. Duele no poder correr cuando me llama un árbol a su rescate. Ayer fue 6 de agosto y sentí a mi tierra tan lejana, tan cerca, tan mía y tan ajena. Leí los desesperados mensajes de mis amigos pidiendo ayuda.

Agua para apagar el incendio. Los mismos héroes que una y otra vez se juntan para conquistar la causa y el anhelo. Los mismos que se las arreglan para reinventar la justicia y el progreso. Los mismos que con su entrega son de Bolivia los más fuertes y leales… Los verdaderos hijos amados de mi tierra madre. Te beso con mi alma hinchada, Bolivia. No hay nombre que consagre más mi existencia. No hay un día que no duela tu ausencia. No hay momento que tu sangre india no llene mis venas con tu fuerza bendita. Cargo tus penas, celo tus victorias, necesito de tu pueblo y de tu historia. No hay bandera que cubra mi cuerpo en esta lejanía y la tuya esta lejos de esta mujer que te llora. Mi luz, mi sangre, mi Dama Criolla…

Bolivia, mi amada Señora.

_________________________________

I woke up today with a heavy conscience, with my soul pressed out

with numb pain in my throat with my heart throbbing in my Bolivian hands. Distance hurts. I listened to the world wake up at dawn, convinced I was in Bolivia. I heard the happy silence of my "cochala" city preparing the same daily poems to welcome family Sunday. I even heard the bells of mass and the blue voices of merchant women negotiating hot corn drinks, artisanal dough and smiles. I felt the magical sugar powder on my tongue, diluting itself into infinity as I laid in my lukewarm bed and swore that today was Sunday in Cochabamba.

It hurts that they steal trees from my mother. It hurts that they burn the skin of my mother’s Andes. It hurts that my nation is mine, but not mine... My pain, my lover, my deepest and most revered delirium. Today I woke up with my bosom dry and wrinkled like a "chuño"… distance hurts. It hurts to mourn the fires burning my Tunari mountain. It hurts to be unable to run when a tree calls me to its rescue. Yesterday it was August 6th and I felt my land so far, so close, so mine and yet foreign. I read the desperate messages of my friends calling for help.

Water to extinguish the fires. The same heroes that time and again join together to conquer longing and cause. The same that somehow reinvent justice and progress. The same that with their devotion are Bolivia’s strongest and most loyal... The true beloved children of my motherland. I kiss you with a swollen soul, Bolivia. There is no other name that consecrates my existence. There is never a day that your absence doesn’t hurt. There is never a moment

that your Andean blood doesn't fill my veins with your holy strength. I carry your grief, I’m in zeal of your victories, I need of your people and your story. There is no flag that covers my body in the distance and yours is far from this woman that weeps for you. My light, my blood, my Creole Lady.

Bolivia, my beloved Mistress.

Recent Posts
Archive
Follow Me
  • Facebook - Black Circle
  • Twitter - Black Circle
  • Instagram - Black Circle

© 2016 by REBELIOSA MUSIC    |    Website Photos: Danilo Balderrama   |   +1 818-370-5337    |    NEW YORK CITY